Te recuerdo que ~.

意味

あなたに〜を思い出させます

解説

相手に何かを思い出させる表現。日常で予定や約束を穏やかに再確認するときに使い、友人や同僚にも普通に使える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、予定や約束、忘れていそうな事実を穏やかに再確認したいときに使います。責めるような強い響きはなく、「念のため伝えておくね」「そういえば〜だったよね」といった親切なリマインドのニュアンスで日常的に活躍します。

言い換え・似た表現

• Le recuerdo que ~.

  〜であることを念のため申し添えます。　（目上の人やお客さまに対して敬称で伝える丁寧な形です。）

• Acuérdate de que ~.

  〜のこと、覚えておいてね。　（よりくだけた口調で、親しい友人に思い出させるときに使います。）

• Por si acaso, te aviso que ~.

  念のため、〜とお知らせしておくね。　（事前連絡や情報共有のニュアンスが強くなる表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, es verdad. Gracias por recordármelo.

  あ、本当だ。思い出させてくれてありがとう。

• Sí, lo tengo presente.

  うん、ちゃんと覚えているよ。

• Menos mal que me lo dices.

  言ってくれて助かったよ。

よくある間違い

• ✕ Te me acuerdo que ~.

  ○ Te recuerdo que ~.

  「思い出す」と「思い出させる」の混同です。相手に思い出させる時は再帰代名詞を使いません。