¿Puedes ~ por mí?

意味

私のために〜してくれますか？

解説

頼みごとをするときの表現。相手に何かをしてほしいと丁寧に依頼するときに使い、親しい相手から目上の人まで幅広く使えるが断られる可能性がある点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい間柄で、自分の代わりに何かをしてほしいと頼む際によく使われます。相手に配慮しつつも、相手の都合次第では断られる可能性を含んだ柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías hacer esto por mí?

  私のためにこれをしていただくことは可能ですか？　（過去未来形を用いてより控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puede hacerlo por mí?

  私のためにそれをしてくださいますか？　（相手が目上の人など、敬称を使う間柄での依頼に適しています。）

• ¿Me haces un favor?

  お願いを聞いてくれますか？　（具体的に頼む前に、相手の都合を尋ねる日常会話の定番です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con mucho gusto.

  ええ、もちろん、喜んで。

• Ahora no puedo, lo siento.

  今はできません、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes para mí?

  ○ ¿Puedes por mí?

  「〜の代わりに」「〜のために頼む」という恩恵は前置詞ポルで表します。