Has visto ~.

意味

〜を見た？

解説

相手に物や人を見たかを尋ねる表現。日常会話で頻繁に使われ、最近の出来事についてカジュアルに確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄でよく使います。探し物をしているときや、話題の映画・ニュースを相手がすでに見たか気軽に尋ねる場面にぴったりです。現在に近い出来事や、今この瞬間に影響がある事柄について確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Viste ~?

  〜を見た？　（点過去形。中南米全般で日常的に好まれる表現です。）

• ¿Ha visto ~?

  〜をご覧になりましたか？　（相手に対して敬称を使う、丁寧な表現です。）

• ¿Llegaste a ver ~?

  〜を見られた？　（見る機会があったか、見届けられたかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sí, lo vi ayer.

  うん、昨日それを見たよ。

• No, todavía no lo he visto.

  ううん、まだ見ていないよ。

• No, ¿dónde está?

  ううん、どこにあるの？

よくある間違い

• ✕ ¿Has mirado mis llaves?

  ○ ¿Has visto mis llaves?

  意識して視線を向けるのではなく、視界に入ったかを尋ねるためです。