Excepto ~.

意味

〜を除いて

解説

ある項目だけを例外にする表現。予定や習慣について例外を示すときに使い、名詞句を後ろに置くのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう全体の中で特定のものだけを例外として除外したいときに使います。友人との日常会話からビジネスの予定確認まで、相手を問わず幅広い場面で使えます。後ろに曜日や人物などの名詞をそのまま続けるだけで、自然に条件を付け加えられます。

言い換え・似た表現

• Menos los domingos.

  日曜日以外は。　（日常会話で非常によく使われる、よりくだけた表現です。）

• Salvo él, todos vinieron.

  彼を除いて、全員が来ました。　（書き言葉や少し改まった場面で好まれる表現です。）

• A excepción de los lunes.

  月曜日を除いて。　（案内文やビジネスなどで使われる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, gracias por avisar.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

• Ah, perfecto, lo anoto.

  あ、分かりました、メモしておきます。

よくある間違い

• ✕ Excepto a Juan.

  ○ Excepto Juan.

  人の目的語につく前置詞は、この語の直後では通常省かれます。

• ✕ Excepto de mañana.

  ○ Excepto mañana.

  日本語の「の」につられて余計な前置詞を挟まないようにします。