Está ocupado.

意味

話し中だ

解説

通話中でつながらないことを伝える言い方。電話や回線がふさがっている状況を短く知らせる際に使い、カジュアルな会話でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた相手が別の通話をしていてつながらないときに、周りの人へ状況を伝える場面で使います。同僚や家族、友人などに対して「話し中だったよ」と簡潔に報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La línea está ocupada.

  回線がふさがっています。　（電話の回線そのものに焦点を当てた、少し客観的で丁寧な言い方です。）

• Comunica.

  話し中です。　（スペインで特によく使われる、電話が話し中であることを表す動詞です。）

• Da tono de ocupado.

  話し中のツーツーという音が鳴っています。　（通話中のビジートーンが聞こえている状況を具体的に描写する表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, intenta llamar más tarde.

  了解、あとでもう一度かけてみて。

• Entonces le mando un mensaje.

  それならメッセージを送っておきます。

よくある間違い

• ✕ Es ocupado.

  ○ Está ocupado.

  「話し中」は一時的な状態を表すため、本質を表す動詞ではなく状態を表す動詞を使います。