Aplica a ~.

意味

〜に適用される

解説

ある規定や条件が特定の対象に当てはまる表現。社内の案内や人事連絡で使い、誰が対象かを明確にするために用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内規定、福利厚生、割引キャンペーンなどの対象者を伝える際に使われます。人事部からの案内文や契約書類などでよく見られる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es válido para todos los empleados.

  全従業員に有効です。　（期限や権利が有効であることを強調します。）

• Se aplica a los nuevos miembros.

  新規メンバーに適用されます。　（再帰動詞を用いた、より客観的な響きです。）

• Está dirigido a los clientes actuales.

  現在の顧客を対象としています。　（特定の対象に向けられた施策であることを示します。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました、明確にしていただきありがとうございます。

• ¿También aplica en mi caso?

  私のケースにも適用されますか。

よくある間違い

• ✕ Aplica para todos.

  ○ Aplica a todos.

  中南米では para も使われますが、標準的には前置詞 a を用います。