Te paso ~.

意味

君に〜を送っておくね

解説

相手に何かを送ると伝える表現。主にリンクや資料を気軽に渡す意図を示し、友人や同僚へのカジュアルな約束として使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話やメッセージのやり取りで、リンク、連絡先、写真、書類などを「後で送るね」「シェアするね」と気軽に伝える場面で使います。かしこまった約束というよりは、手軽に共有する軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Te lo envío.

  それを送るね。　（より一般的で、やや丁寧な響きを持つ標準的な表現です。）

• Te lo mando.

  それを送るね。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Te comparto el enlace.

  リンクを共有するね。　（画面や情報を共有することを具体的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Dale, gracias!

  了解、ありがとう！

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解です、待っています。

• Muchas gracias, cuando puedas.

  どうもありがとう、時間があるときでいいよ。

よくある間違い

• ✕ Te paso = 君の家を通り過ぎる

  ○ Te paso ~ = 君に〜をシェアする・送る

  「通る」という意味だけでなく、人への情報や物の「手渡し・転送」も表します。