En realidad está en ~.

意味

実は〜にある

解説

ものや人の居場所を伝える表現。誤解をやわらげて訂正するときに使い、日常会話で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が思い込んでいる場所とは違う場所に対象があることを伝える場面で使います。友人間や同僚との会話で、相手の勘違いをやんわりと訂正したいときに最適です。否定から入らずに事実を優しく教えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• De hecho está en el segundo piso.

  実は2階にあります。　（情報の補足を付け加える響きがあります。）

• La verdad es que está en mi casa.

  本当は私の家にあるんです。　（「本当のことを言うと」と前置きする表現です。）

• En verdad está allí.

  本当はあそこにあるよ。　（短めで少しくだけた日常会話の言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía. Muchas gracias.

  あ、知らなかったです。どうもありがとうございます。

• Menos mal que me lo dices.

  教えてくれて助かりました。

よくある間違い

• ✕ En realidad es en mi habitación.

  ○ En realidad está en mi habitación.

  物や人の所在・位置を表すときは、常に動詞エスタールを使います。