Paso.

意味

遠慮する

解説

参加や提案を断る短い返事。カジュアルな場面で誘いをやんわり断りたいときに使い、強い否定ではないニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からの飲み会や遊びの誘い、ゲームの順番などを「今回はやめておくよ」と軽くパスしたい時に使います。気心の知れた間柄で使う砕けた表現で、角を立てずに自分の意志で辞退するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Yo paso.

  私は遠慮しておくよ。　（主語を強調し、自分はやめておく意思を明確にする言い方です。）

• Esta vez paso.

  今回はパスするね。　（「今回は」と前置きすることで、より柔らかく断れます。）

• Prefiero no hacerlo.

  遠慮しておきます。　（丁寧で落ち着いたトーンで断る表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, no pasa nada.

  分かった、気にしないで。

• Está bien, otra vez será.

  了解、また今度にしよう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人やビジネスの相手からの提案に対して「Paso.」と断る

  ○ Ahora no, gracias.（今はやめておきます、ありがとうございます）など

  トランプのパスのようなくだけた表現のため、敬意が必要な相手には失礼になります。