Te parece bien si ~.

意味

問題なければ〜してもいいですか

解説

相手の許容をやんわり確認する表現。同行者を連れて行く・予定を変えるなど相手の都合を気にするときに使い、礼儀正しく聞く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、自分の都合や新しい提案をやんわりと打診したいときに使います。同行者を連れて行きたいときや予定を変更したいときなど、相手に負担がないか配慮を示しながら丁寧に意向を尋ねるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Le parece bien si vamos mañana?

  もしよろしければ明日行ってもよろしいですか？　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な形です。）

• ¿Te importa si invito a un amigo?

  友達を呼んでも気にしませんか？　（相手にとって不都合や迷惑がないかを直接尋ねる表現です。）

• ¿Está bien si cambio la hora?

  時間を変更しても大丈夫ですか？　（より簡潔で口語的な、親しい間柄でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  はい、全く問題ありません。

• Por mí no hay ningún problema.

  私は全然構いませんよ。

• La verdad es que prefiero que no.

  実はできれば遠慮してほしいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Te parece bien si yo voy?

  ○ ¿Te parece bien si voy?

  動詞の語尾で主語がわかるため、強調以外で主語は省きます。

• ✕ ¿Te parece bien si cambiemos la hora?

  ○ ¿Te parece bien si cambiamos la hora?

  接続詞の後の動詞は接続法ではなく直説法現在を使います。