Puede que no ~.

意味

〜しないかもしれない

解説

しない可能性を示す。相手の行動や出来事について確実でない否定をやわらかく伝える表現で、日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、予定や出来事が実現しない可能性をやわらかく伝えたいときに使います。断定を避けて「〜ではないかも」と控えめに予想したり、相手にやんわりと注意を促したりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Quizás no venga.

  もしかしたら来ないかもしれません。　（より一般的で、副詞を使って推量する表現です。）

• Tal vez no sea así.

  たぶんそうではないでしょう。　（書き言葉でもよく使われる、少し改まった響きの表現です。）

• A lo mejor no es verdad.

  もしかしたら本当ではないかもしれません。　（直説法を伴い、口語で非常によく使われる気軽な表現です。）

• Es posible que no tengamos tiempo.

  時間がない可能性があります。　（客観的な可能性を述べる、やや説明的な表現です。）

言われたときの返し方

• Esperemos que sí.

  そうだといいですね（そうなることを願いましょう）。

• Tienes razón, es una posibilidad.

  おっしゃる通りですね、その可能性もあります。

• Bueno, ya veremos qué pasa.

  まあ、どうなるか様子を見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ Puede que no viene hoy.

  ○ Puede que no venga hoy.

  「プエデ・ケ」の後ろには直説法ではなく接続法を置く必要があります。