No es para tanto.

意味

大したことない

解説

相手をなだめる表現。謝罪や小さな心配に対して事態を軽くして安心させるときに使い、親しい間柄でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が過剰に謝ってきたり、小さな失敗をひどく心配したりしている場面で使います。「そこまで深刻に受け止めなくて大丈夫だよ」と事態を軽く見せて、相手をなだめ安心させるニュアンスがあります。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• No pasa nada.

  何でもないよ、大丈夫だよ。　（より一般的で、問題がないことを簡潔に伝える表現です。）

• No te preocupes.

  心配しないで。　（相手の不安な気持ちに直接寄り添って安心させる定番の言葉です。）

• No te ahogues en un vaso de agua.

  そんな些細なことで悩まないで。　（コップの水で溺れるな、という比喩を使った慣用句です。）

言われたときの返し方

• Menos mal, qué alivio.

  よかった、ほっとしました。

• De verdad lo siento.

  本当にごめんなさい。

• Gracias, me quedo más tranquilo.

  ありがとう、少し安心したよ。

よくある間違い

• ✕ 相手が本当に重大な悲しみや困難に直面しているときに使うこと

  ○ Lo siento mucho. や Te acompaño en el sentimiento. などの共感表現

  「大したことない」と片付けることになり、相手の深刻な悩みを軽視したように聞こえてしまいます。