¿Puedo usar ~ mientras tanto?

意味

その間、〜を使ってもいいですか？

解説

一時的に使っていいか許可を求める表現。席や物を短時間借りたいときにカジュアルに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が席を外している間や作業の合間などに、空いている席や道具を一時的に使いたい場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、短時間だけ借りたいという配慮を含めて気軽に許可を求められる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te importa si uso esto mientras tanto?

  その間、これを使っても気になりませんか？　（相手への配慮がより伝わる柔らかい聞き方です。）

• ¿Me prestas esto un momento?

  これ、少しの間貸してくれる？　（物を手元に借りる際によく使う表現です。）

• ¿Podría usar esto entretanto?

  その間、こちらを使ってもよろしいですか？　（目上の人にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, úsalo sin problema.

  ええ、もちろん、問題なく使ってください。

• Adelante, cógelo.

  どうぞ、使ってください。

• Lo siento, es que lo voy a necesitar ahora.

  ごめんなさい、今ちょうど使うところなんです。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo usar ~ durante eso?

  ○ ¿Puedo usar ~ mientras tanto?

  「その間」には決まり文句の副詞句を用いるのが自然です。