Mientras tanto, ~.

意味

その間に、〜。

解説

別の出来事が起きている間を示す表現。文頭で使い、並行する行動の報告や時間経過のつなぎに使われ、丁寧さは中立で日常会話で頻出

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何かをしている間や、次の予定までの空き時間に別の行動をとる場面で使います。友人との日常会話から職場での業務連絡まで、状況の進行を整理して伝える際に幅広く重宝される便利なつなぎ言葉です。

言い換え・似た表現

• Entre tanto, voy a preparar el café.

  その間に、コーヒーを淹れておきますね。　（ほぼ同義ですが、やや文章語寄りの響きがあります。）

• En el entretanto, podemos revisar los datos.

  合間の時間で、データを確認できますよ。　（名詞的に「合間」を強調する少し改まった言い方です。）

• Mientras esperamos, vemos una película.

  待っている間に、映画を観ましょう。　（具体的な動作を直接つなげて述べる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, avísame si necesitas algo.

  分かりました、何か必要なら教えてくださいね。

• Perfecto, yo me encargo de esto.

  バッチリです、こちらは私が引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Mientras tanto estudio, tú puedes descansar.

  ○ Mientras estudio, tú puedes descansar.

  接続詞として動詞を直接続ける場合は「タント」を省きます。