Mmm.の意味「うーん…」使い方・例文｜モチタンスペイン語辞典

意味

考えや迷いを示す短い声。何かを判断するときや答えに迷うときに使い、はっきり断らずに含みを残すニュアンス

うーん…、明日行けるかどうか自信がない。

Entiendo, avísame cuando sepas.

わかった、決まったら教えて。

ふつう相手の質問に対する答えに迷っているときや、提案に対して即答を避けたい場面で使われます。友人同士の会話から日常のやり取りまで幅広く使え、言葉に詰まったときや、やんわりと難色を示したいときにも便利なニュアンスです。

✕ 日本語の「えーっと」の感覚で「えー」と発音する
○ 口を閉じて「ンーー」と鼻から音を出す
日本語の「えー」はスペイン語で「へ？」と聞き返す音に近いためです。

Q. 美味しいときの「んー！」と同じですか？

スペルは同じですが、声のトーンが異なります。美味しいときは語尾が上がって明るい響きになりますが、考え中や迷いを示すときは語尾が下がるか、平坦に長めに伸ばして発音されます。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

単なるうなり声に聞こえることがあるため、改まった場面や目上の人に対しては避けたほうが無難です。代わりに「少し考えさせてください」などのきちんとした文を使うと丁寧な印象になります。