Te llamo por ~.

意味

あなたに〜のことで電話する

解説

理由や用件を伝える表現。相手に連絡する理由や用件を示すときに使い、続けて具体的な内容を述べる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた直後、挨拶のあとに本題を切り出す場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対して、電話した理由や要件をストレートかつ自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Te llamo para hablar de la fiesta.

  パーティーのことで話したくて電話しています。　（目的を表す前置詞を用いた表現です。）

• Llamaba por el anuncio.

  広告の件でお電話させていただきました。　（線過去形を使うことで丁寧さが増します。）

• Le llamo por el contrato.

  契約の件でお電話いたしました。　（目上の人や顧客に対して使う敬称表現です。）

言われたときの返し方

• Dime, ¿qué ha pasado?

  どうしたの、何かあった？

• Sí, cuéntame.

  うん、話してみて。

• Ah, sí, dime.

  ああ、何でも言って。

よくある間違い

• ✕ Te llamo para el informe.

  ○ Te llamo por el informe.

  理由や案件の名詞を続ける際は、原則として原因を表す前置詞を用います。