Me quedo con ~.

意味

私は〜にする

解説

自分の選択を示す表現。選択肢の中から何かを決めるときに使い、友人同士や店で気軽に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文や洋服の買い物など、複数の選択肢の中から一つを選ぶ場面でよく使われます。店員への注文だけでなく、友人との会話で「私はこっちにする」と自分の意思を伝える際にも自然に使える、非常に便利で身近な表現です。

言い換え・似た表現

• Elijo este.

  これを選びます。　（「選ぶ」という行為そのものをやや明確に表す言い方です。）

• Prefiero este.

  こちらのほうがいいです。　（比較して「こちらのほうが好みだ」という好みを表します。）

• Para mí, este.

  私はこれにします。　（飲食店で注文する際によく使われる、短くカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, buena elección.

  かしこまりました、良い選択ですね。

• Perfecto, ahora mismo se lo traigo.

  承知いたしました、すぐにお持ちします。

よくある間違い

• ✕ Me quedo este.

  ○ Me quedo con este.

  「〜にする」と選ぶ対象を示す際は、前置詞の「con」が必ず必要です。