No dejes ~ aquí.

意味

ここに〜を置かないで

解説

何かをここに置かないよう頼む表現。共有スペースや通路に物を置かないでほしいときに使い、口語で直接的な注意や軽い命令のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同僚など親しい間柄で、共有スペースや邪魔になる場所に私物を置いている相手に注意を促す場面で使います。強い怒りではなく、日常的な軽い注意やお願いのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No pongas esto aquí.

  これをここに置かないで。　（dejarよりも置くという動作自体に焦点を当てた表現です。）

• No deje sus cosas aquí, por favor.

  ここに物を置かないでください。　（見知らぬ人や目上の人へ丁寧に注意する敬語表現です。）

• Por favor, quita esto de aquí.

  お願いだから、これをここからどけて。　（すでに置いてある邪魔な物を移動してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, ahora mismo lo quito.

  ごめん、今すぐ片付けるね。

• Ah, lo siento, no me di cuenta.

  あ、ごめんなさい、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ No dejas esto aquí.

  ○ No dejes esto aquí.

  否定命令文では現在形ではなく接続法現在を使う必要があります。