Lo dejas en ~.

意味

それを〜で譲ってくれる？

解説

提示価格を尋ねる表現。相手に提示した金額で売るかどうかを確かめるくだけた言い方で、交渉の場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル蚤の市や個人売買、個人商店などで値段交渉をする際に使います。店主や売り手に対して希望の購入金額を直接提示し、その価格まで下げて譲ってくれるか尋ねるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo dejas en diez euros?

  10ユーロにしてくれますか？　（私に、を入れてより直接的にお願いする響き。）

• ¿Me lo puedes dejar en diez euros?

  10ユーロにまけてもらえますか？　（可能動詞を加えて少し丁寧にした尋ね方。）

• ¿Lo dejarías en diez euros?

  10ユーロにしていただくことは可能ですか？　（過去未来形を用いて控えめに交渉する表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te lo dejo en diez.

  いいですよ、10ユーロでお譲りします。

• No, es demasiado poco.

  いいえ、さすがに安すぎます。

• Te lo puedo dejar en doce.

  12ユーロまでなら下げられますよ。

よくある間違い

• ✕ 前置詞に por を使って Lo dejas por diez euros と言うこと

  ○ ¿Lo dejas en diez euros?

  「この値段まで下げる・決める」という着地点には en を使います。