Te escribo para ~.

意味

連絡した理由は〜を確認するためです

解説

確認や依頼の目的を示す表現。具体的な予定や事項の確認・再確認で使い、相手に確認や対応を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやメッセージの冒頭で、連絡した用件や目的を端的に伝えるときに使います。同僚や友人、ある程度親しい取引先に対して予定や詳細を確認したい場面に最適で、相手にスムーズな確認や返答を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le escribo para confirmar la hora de la reunión.

  会議の時間を確認したくご連絡いたしました。　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な形です。）

• Te contacto para hacerte una consulta.

  ひとつ質問があって連絡しました。　（書面だけでなく電話などを含む幅広い連絡で使えます。）

• Quería confirmar contigo los detalles del evento.

  イベントの詳細をあなたと確認したいと思っていました。　（過去形を使って少し控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• Gracias por escribirme. Ahora mismo te lo confirmo.

  ご連絡ありがとうございます。今すぐ確認しますね。

• Hola, claro, dime en qué te puedo ayudar.

  こんにちは、もちろん、何をお手伝いしましょうか。