Se necesita cita para recoger ~.

意味

〜の受け取りは予約制です

解説

受け取りは予約制だ。学生証や証明書など個人用の受領物を窓口で受け取る場面で使う案内で、やや公的な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務室や役所の窓口などで、証明書や学生証などの書類を受け取りに来た人に対して案内する場面で使われます。事務的でやや改まった公のトーンがあり、来訪者に事前予約が必要であることを冷静かつ正確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es necesario pedir cita para recogerlo.

  それを受け取るには予約が必要です。　（より直接的に必要性を伝える一般的な表現です。）

• La recogida es solo con cita previa.

  お受け取りは事前予約制のみとなっております。　（掲示物や案内板でもよく見られる公的な表現です。）

• Tiene que solicitar cita para la entrega.

  交付には予約を申請していただく必要があります。　（相手に具体的な行動を促す少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Cómo puedo pedir la cita?

  分かりました。予約はどのように取ればいいですか。

• No lo sabía. ¿Se puede reservar por internet?

  知りませんでした。ネットで予約できますか。

よくある間違い

• ✕ Se necesita reserva para recoger ~.

  ○ Se necesita cita para recoger ~.

  役所や病院などの面会・手続きの予約には reserva ではなく cita を使います。