Se envía por ~.

意味

〜で送られます

解説

送付方法を伝える受動表現。書類や連絡がどの手段で届くかを説明するときに使い、誰が送るかを強調せずに手段を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な手続き、日常のやり取りで、荷物や書類の発送方法を伝える際に使います。送り手ではなく送付手段そのものに焦点を当てる客観的な響きがあり、事務的な案内や確認に適しています。

言い換え・似た表現

• Se manda por correo.

  郵便で送られます。　（動詞が日常的で、やや口語的な響きです。）

• Lo enviamos por correo electrónico.

  私たちがメールでお送りします。　（主語を「私たち」にして能動的に伝える表現です。）

• Será enviado por mensajería.

  宅配便にて発送される予定です。　（未来形を使った、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, muchas gracias.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• ¿Cuánto tiempo tarda en llegar?

  届くまでにどのくらい時間がかかりますか？

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解しました。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Se envía con correo.

  ○ Se envía por correo.

  交通や通信などの「手段」を表すときは前置詞に「por」を使います。