¿Qué título quieres que use?

意味

どの学位名を記載してほしいですか？

解説

学位名を指定する問い。成績証明書や卒業証明書などにどの学位名を正式に記載するか担当者に確認するときに使う、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や公的機関の窓口などで、証明書や書類に記載する正式な学位名を確認する際に使われます。相手が複数の学位や呼称を持っている可能性がある場合に便利です。親しみやすさを残しつつも、相手の希望を尊重するやや丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué título prefiere que usemos?

  どちらの学位名の記載をご希望ですか？　（よりフォーマルで、窓口や公的な場面に適しています。）

• ¿Qué título debo poner?

  どの学位名を記載すべきでしょうか？　（簡潔で実務的な確認の表現です。）

• ¿Cómo quieres que figure tu título?

  学位名はどのように記載してほしいですか？　（表記方法そのものを確認する、やや砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• Por favor, usa el título de Licenciado.

  学士の称号を記載してください。

• El de Máster, por favor.

  修士のほうでお願いします。

• Cualquiera de los dos está bien.

  どちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué título quieres que uso?

  ○ ¿Qué título quieres que use?

  「〜してほしい」という願望表現の後は、接続法を使う必要があります。