¿Cómo afecta ~ a mi promedio?

意味

〜は私の平均点にどう影響しますか？

解説

自分の平均点への影響を尋ねる表現。授業の欠席や遅刻など、出席状況が成績全体にどのように響くかを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学で、教師や教授に対して成績への影響を確認する場面で使います。欠席や遅刻、課題の未提出などが学期末の平均点にどう響くかを具体的に知りたいときに適しており、真面目で落ち着いた印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Esto afectará a mi nota final?

  これは私の最終成績に影響しますか？　（平均点ではなく最終評価への影響を尋ねる表現です。）

• ¿Cómo influye esto en mis calificaciones?

  これは私の成績にどのように影響しますか？　（動詞を変えた表現で、やや硬い響きがあります。）

• ¿Bajaría mucho mi promedio por esto?

  これによって私の平均点は大きく下がりますか？　（点数が下がるかどうかに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Si solo pasa una vez, no afectará mucho.

  一度だけなら、それほど影響しませんよ。

• Bajaría un punto de tu nota global.

  全体の成績から1点引かれることになります。

• Tienes que entregar la tarea para que no baje.

  下がらないようにするには課題を提出する必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo afecta a mi nota media?

  ○ ¿Cómo afecta a mi promedio?（中南米）/ ¿Cómo afecta a mi nota media?（スペイン）

  間違いではありませんが、中南米では平均点にプロメディオを好みます。

• ✕ ¿Cómo afecta mi promedio?

  ○ ¿Cómo afecta a mi promedio?

  影響を与える対象の前には前置詞の「ア」が必要です。