Quiero recoger ~ a las ~.

意味

私は〜を〜時に受け取りたい

解説

指定時間に物や荷物を受け取りたいと伝える表現。受け取りの予定を伝えて場所や準備の確認をする場面で使い、丁寧にもカジュアルにも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で予約した商品やクリーニング、郵便物などを指定の時間に取りに行きたいと伝える場面で使います。店員やフロント係に対して自分の希望をはっきりと伝える表現で、旅行中や日常の買い出しなどで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Quisiera recoger el paquete a las tres.

  3時に荷物を受け取りたいのですが。　（より丁寧で控えめな響きになります。）

• Voy a recogerlo a las cinco.

  5時にそれを受け取りに行きます。　（受け取りに行く予定を確定事項として伝える表現です。）

• ¿Puedo recogerlo a las seis?

  6時に受け取ることはできますか。　（その時間に受け取りが可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, estará listo a esa hora.

  かしこまりました。その時間までにご用意しておきます。

• Muy bien, aquí le esperamos.

  承知いたしました。こちらでお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Quiero recibir mi maleta a las diez.

  ○ Quiero recoger mi maleta a las diez.

  「自ら取りに行く」は受け取るを意味する別の動詞ではなく、引き取るを表す動詞を使います。