Se cayó ~.

意味

〜が落ちてしまった

解説

不注意や故障で途中で切れたり落ちたりしたことを表す。通話や接続、物などが途切れて残念さや再試行の必要を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物が床に落ちた時だけでなく、電話が途中で切れたりネット接続やシステムがダウンした際にも日常的によく使われます。友人や同僚相手に「うっかり落ちてしまった」「突然切れてしまった」という残念なニュアンスや困惑を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Se me cayó.

  うっかり落としちゃった。　（自分に被害が及んだり、不注意を強調する表現です。）

• Se cortó la llamada.

  電話が切れちゃった。　（通話が意図せず途切れた際によく使う表現です。）

• Se cayó el sistema.

  システムがダウンしました。　（ネットやサーバーが落ちた時に幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• ¿Estás bien? ¿Se rompió algo?

  大丈夫？何か壊れた？

• No te preocupes, inténtalo de nuevo.

  心配しないで、もう一度試してみて。