¿Qué le digo?

意味

相手に何と言えばいい？

解説

誰かに何と言うべきかを尋ねる。助言が欲しいときや伝える内容に迷っているときに、相手の意見を求める柔らかい問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者への伝言や対応の仕方に迷った際、その場にいる同僚や友人に「彼／彼女に何て言えばいい？」と助言を求める場面で使います。また、目の前の相手に対して「あなたに何と申し上げたらよいか」と困惑や遠慮を伝えるニュアンスで使われることもあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué le puedo decir?

  彼（彼女）に何と言えばいいでしょうか？　（より可能性やアドバイスを丁寧に求める響きになります。）

• ¿Qué le digo a él?

  彼には何と伝えましょうか？　（相手が誰であるかを明確に特定したいときの表現です。）

• ¿Cómo se lo digo?

  どうやってそれを伝えればいい？　（内容だけでなく、伝え方のニュアンスに悩むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Dile la verdad.

  本当のことを伝えなよ。

• Dile que luego lo llamo.

  あとで私から電話すると伝えておいて。

• No le digas nada todavía.

  まだ何も言わないでおいて。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué te digo?

  ○ ¿Qué le digo?

  「あなた」への伝言ではなく第三者に伝える場合は le を使います。