¿La quieres ~?

意味

それを〜で欲しい？

解説

何かを受け取りたいか尋ねる表現。注文や受け渡しの場面で相手の希望や好みを確かめるカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや飲食店での注文時、あるいは自宅で家族や友人に料理や飲み物を出す場面でよく使われます。女性名詞のものを相手が特定の状態やトッピングで欲しいか、カジュアルに好みを確かめる際に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿La prefieres fría?

  冷たい方がいいですか？　（好みの選択を尋ねるニュアンスです。）

• ¿La quiere con hielo?

  氷入りをご希望ですか？　（丁寧な相手に対して尋ねる表現です。）

• ¿La tomas caliente?

  温かくして飲みますか？　（飲食の具体的な動作を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

• No, así está bien, gracias.

  いいえ、そのままで大丈夫です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres la fría?

  ○ ¿La quieres fría?

  目的語代名詞は原則として活用する動詞の前に置きます。

• ✕ 男性名詞のコーヒーに対して ¿La quieres con leche?

  ○ ¿Lo quieres con leche?

  対象となる名詞の性別に合わせて代名詞を選びます。