Qué instrucción das sobre ~.

意味

〜についてどのような指示を出しますか？

解説

相手に指示を求める表現。会議やメールで作業手順や納期、担当者の対応を確認するときに使い、依頼にも命令にも聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、プロジェクトの進行手順や担当者の対応方法について同僚や部下に確認する際に使います。相手に具体的な指示出しを求める表現ですが、言い方によっては「どう指示するつもりなのか」と確認・催促するニュアンスにも聞こえます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué instrucciones da sobre esto?

  これについてどのようなご指示を出されますか？　（目上の相手に対して敬称で尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Cómo procedemos con esto?

  これについてどのように進めましょうか？　（指示を仰ぐだけでなく一緒に進め方を相談するニュアンスです。）

• ¿Qué deberíamos hacer al respecto?

  それに関して私たちはどうすべきでしょうか？　（指示というより対応方針の助言を求める柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Primero vamos a revisar el informe.

  まずは報告書を確認しましょう。

• Les pediré que lo entreguen antes del viernes.

  金曜日までに提出するよう彼らに指示します。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué orden das sobre el proyecto?

  ○ ¿Qué instrucciones das sobre el proyecto?

  orden は軍隊のような強制的な「命令」を想起させるため、通常の業務では instrucciones を使います。