Se informa ~.

Se informa ~.のイラスト

意味

お知らせします：〜

解説

正式に知らせる表現。主に会社や施設で掲示やメールに使い、事実を淡々と伝える硬めの文体

例文

Se informa que la reunión se pospone hasta mañana.

会議が明日まで延期になったことをお知らせします。

Entendido, avisaré a todos.

了解です、皆に伝えます。

ゲームで覚える・約 1 分

Se informa ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィス、学校、駅や公共施設などで、張り紙や一斉送信メールを使って事務的な連絡をするときに用いられます。個人の主観を交えず、規則の変更やイベント日程などの客観的事実を淡々と伝える硬いニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Le informamos que...

    〜をお知らせいたします。　（特定の相手に直接伝える丁寧な表現です。）

  • Se comunica que...

    〜を通達いたします。　（公式文書や公的機関の告知に多い表現です。）

  • Les hacemos saber que...

    皆様に〜をお知らせします。　（複数人に向けて少し改まって伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • Entendido, muchas gracias.

    了解いたしました、ありがとうございます。

  • Tomamos nota de ello.

    承知いたしました。

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で友人に「Se informa que no voy.」と言う

    ○ Te aviso que no voy.（行かないって伝えておくね）

    非人称の硬い公的表現のため、親しい間柄の会話では不自然です。

「Se informa ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな文が続きますか？
接続詞の que を伴って「Se informa que + 文章」の形で続けるのが一般的です。確定した事実を伝えるため、基本的に直説法の動詞を用います。
Q. 張り紙のタイトルに使えますか？
はい、掲示物の見出しや冒頭にそのまま使えます。名詞形の「Aviso（お知らせ）」や「Información」を見出しにして、本文をこの表現で書き始めることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「Se informa ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Se informa ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ