¿Qué hago si ~?

意味

もし〜したらどうすればいいですか？

解説

困ったときの対処を尋ねる表現。日常で予期せぬ問題が起きたときに相手に具体的な対応や助言を求める丁寧で汎用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中や日常生活でトラブルが発生した際や、手続きの手順がわからないときに使います。友人や同僚だけでなく、ホテルのスタッフや駅員などに対しても使える汎用性の高い表現です。困惑しながらも具体的な指示を仰ぎたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería hacer si pasa esto?

  もしこれが起きたらどうすべきですか？　（より慎重に助言を求める響きになります。）

• ¿Qué tengo que hacer si pierdo la tarjeta?

  カードをなくしたら何をしなければいけませんか？　（義務や必要な手続きに焦点を当てた言い方です。）

• ¿Qué me recomienda hacer si tengo fiebre?

  もし熱が出たらどうすることをおすすめしますか？　（専門家や目上の人に意見を仰ぐ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, llámeme enseguida.

  その場合は、すぐに私に電話してください。

• No se preocupe, solo tiene que esperar aquí.

  心配いりません、ここで待つだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hago si llueva?

  ○ ¿Qué hago si llueve?

  「もし〜なら」のsiの直後には通常、接続法ではなく直説法現在を使います。