¿Qué autorización necesita ~?

意味

〜にはどのような許可が要りますか？

解説

手続き上の許可が必要かを尋ねる言い方。開業や工事、イベント開催など具体的な行為に対する届出や許認可を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や専門家への相談など、手続き上の許認可を確認する場面で使います。店舗の開業、自宅の改装工事、イベント開催といった具体的な行為にどのような公的許可が必要かを尋ねる、実務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué permiso se necesita para esto?

  これにはどのような許可が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる一般的な表現です。）

• ¿Qué tipo de licencia hace falta?

  どのような種類の免許や営業許可が要りますか？　（営業許可証や免許などを具体的に指す表現です。）

• ¿Es necesario algún trámite previo?

  事前の手続きは何か必要ですか？　（許可に限らず事前手続き全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Necesita un permiso del ayuntamiento.

  市役所の許可が必要です。

• En este caso, no hace falta ninguna autorización.

  この場合、事前の許可は特に必要ありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué autorización me necesita?

  ○ ¿Qué autorización necesito? / ¿Qué autorización se necesita?

  主語が「私」なら動詞は一人称、一般的な必要性なら無人称にします。