¿Me lo puedes traer?

意味

それを私に持ってきてくれる？

解説

相手に物を自分に持ってきてほしいと頼む表現。近くにいる人に対するカジュアルなお願いで、礼や一言の感謝を添えると印象がよくなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で、別の場所にある物を自分の手元まで持ってきてほしいと頼む場面で使います。命令形ほど直接的ではなく、柔らかくお願いできる日常的な表現です。語尾に「お願い」を付け加えると、より好印象になります。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo traes, por favor?

  それを持ってきてくれる？　（現在形を使った、より直接的でフランクな依頼です。）

• ¿Me lo podrías traer?

  それを持ってきていただけますか？　（過去未来形を使い、控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me lo puedes pasar?

  それを取ってくれる？　（同じ食卓の上など、手の届く範囲の物を頼む際に使います。）

• Tráemelo, por favor.

  それを持ってきてください。　（命令形を用いた表現で、親しい間柄で手短に頼む形です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora voy.

  うん、もちろん。今行くね。

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Dame un minuto, estoy ocupado.

  ちょっと待って、今手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo me puedes traer?

  ○ ¿Me lo puedes traer?

  間接目的語（私に）は直接目的語（それを）の前に置く規則があるためです。

• ✕ 持ち主のところへ行く際に「traer」を使ってしまう

  ○ 話し手の元へ運ぶ場合は「traer」、相手の元へ行く場合は「llevar」

  「持ってくる（話し手へ）」と「持っていく（相手や別の場所へ）」の視点が異なります。