Prefiere que use ~.

意味

取引先は私に〜を使ってほしい

解説

相手が自分に特定の様式を使ってほしいと望む表現。契約書や報告書の提出時に使われ、ビジネス上の希望を柔らかく伝えるが調整の余地を残すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や報告書の作成時に、社内の同僚や上司へ「取引先は〜の書式を使ってほしいようです」と意向を共有する場面で使います。相手の要望を柔らかく伝えつつも、絶対的な命令ではないため、社内で対応を調整する余地を残せる表現です。

言い換え・似た表現

• Le gustaría que usara este formato.

  先方はこの書式を使ってほしいと考えています。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pide que utilicemos su plantilla.

  先方は彼らのテンプレートを使うよう求めています。　（単なる希望より少し踏み込み、要請している事実を伝えます。）

• Sería mejor usar su modelo.

  先方のモデルを使ったほうがよさそうです。　（相手の希望を考慮した上で、自社の判断として提案します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, preparo el documento según su preferencia.

  承知しました、先方のご希望に沿って書類を準備します。

• Entendido, pero antes vamos a consultar con el jefe.

  わかりました、ただその前に上司へ相談してみましょう。