Por qué se publicó ~.

意味

なぜ〜が無断で投稿されたのか

解説

無断投稿の理由を問いただす表現。個人の写真や内容が許可なく出されたと感じたときに、説明や謝罪を求めるやや強めのニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の写真やプライベートな情報が、事前の許可なくSNSやウェブサイト上に掲載された際に使います。友人や関係者に対して、なぜ勝手に公開したのか理由を問いただす表現で、抗議や不信感を含むやや強めのニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué publicaste esto sin mi permiso?

  どうして私の許可なくこれを投稿したの？　（相手を名指しして直接問い詰める強い表現。）

• ¿Quién autorizó que se publicara esto?

  誰がこれの公開を許可したのですか？　（組織や複数人に対して責任の所在を追及する言い方。）

• No recuerdo haber dado permiso para publicarlo.

  これを公開する許可を出した覚えはありません。　（冷静に事実を指摘して非難を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho, pensé que no te molestaría. Ya lo borro.

  本当にごめんなさい、嫌だとは思わなくて。すぐに消します。

• Fue un malentendido, te pido una disculpa.

  誤解がありました、申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué publicaste sin permiso?

  ○ ¿Por qué se publicó esto sin permiso?

  受身の表現を使うことで、犯人を決めつけずに「なぜ公開されたのか」という事実を問題視できます。