¿Está ~ a la izquierda o a la derecha?

意味

〜は左にありますか、それとも右にありますか？

解説

位置が左か右かを尋ねる表現。人に道や設備の場所を確認するときに使う、やわらかく丁寧な聞き方で短い語句を入れて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設内で、目的の場所や設備が通路の左右どちらにあるか確認したいときに使います。通りすがりの人や店員さんに対して、大まかな方向を絞り込んで尋ねられるため、相手も答えやすく親切な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Queda a la izquierda o a la derecha?

  左側にありますか、それとも右側ですか？　（位置するを表す動詞を使った自然な表現。）

• ¿Está a la mano izquierda o a la derecha?

  左手と右手のどちら側にありますか？　（「左手・右手」と手を添えてより具体的に示す言い方。）

• ¿Hacia qué lado está?

  どちら側にありますか？　（左右を限定せず、どちらの方向か広く尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Está a la derecha.

  右側にあります。

• A la izquierda, al lado del baño.

  左側、お手洗いの隣です。

• Está todo recto, no a los lados.

  左右ではなく、まっすぐ行ったところにあります。

よくある間違い

• ✕ ¿Está en la izquierda o en la derecha?

  ○ ¿Está a la izquierda o a la derecha?

  左右の方向や位置を示すときは前置詞に「en」ではなく「a」を使います。