No me llevo bien con ~.

意味

私は〜とは仲が合わない

解説

性格や価値観が合わないことを示す。友人や家族との関係で気が合わないときに使い、必ずしも敵意を含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など身近な人について「性格や好みが合わない」と第三者に打ち明ける場面で使います。相手を嫌って攻撃しているわけではなく、波長やすれ違いを感じている自然なニュアンスを表現できます。

言い換え・似た表現

• Me llevo mal con él.

  私は彼と折り合いが悪いです。　（より直接的に不仲や衝突を伝える表現です。）

• No conecto con ella.

  私は彼女とは波長が合いません。　（価値観やフィーリングの不一致を強調します。）

• No tenemos mucha química.

  私たちはあまり相性がよくありません。　（相性やウマが合わないことを客観的に示します。）

言われたときの返し方

• Es normal, no siempre congeniamos con todos.

  普通のことですよ、誰とでも気が合うわけではありませんから。

• ¿Pasó algo entre ustedes?

  ふたりの間に何かあったのですか？

よくある間違い

• ✕ No me gusto con él.

  ○ No me llevo bien con él.

  「気が合う」に好悪を表す動詞は使えず、再帰動詞を用います。