¿Por qué no puedo ~?

意味

どうして私、〜できないんだろう？

解説

原因を確認するカジュアルな疑問文だ。友人や店員に何かができない理由を確かめるときに使い、驚きや困惑を含む口語表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との会話やお店、手続きの場面で、自分ができるはずのことができずに困惑したときに使います。「どうしてダメなの？」という純粋な疑問だけでなく、「なぜできないんだろう」という少し不満や驚きを含んだニュアンスでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no me deja hacerlo?

  どうしてこれをやらせてくれないのですか？　（システムや相手の規則によって制限されているニュアンスです。）

• ¿Cuál es la razón por la que no puedo?

  私ができない理由は何でしょうか？　（より冷静で改まった響きになり、丁寧に理由を尋ねられます。）

• ¿Cómo es que no puedo?

  どうしてできないことになってるの？　（予想外の事態に強い驚きや納得のいかなさを表す表現です。）

言われたときの返し方

• Es que las normas no lo permiten.

  規則で認められていないのです。

• Porque todavía no tienes la edad suficiente.

  まだ年齢が足りないからです。

• Tranquilo, déjame revisar qué pasa.

  落ち着いて、何が起きているか確認させて。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué no puedo a entrar?

  ○ ¿Por qué no puedo entrar?

  助動詞の直後には前置詞を挟まず、動詞の原形をそのまま続けます。