¿Por dónde ~?の意味「どの道を〜が通りますか？」使い方・例文

意味

ある物や乗り物が通る道を確認する表現。バスや行列などの通過ルートを尋ねたいときに使い、事実確認的で中立的な語調になる

どの道をバスが通りますか？

セントラル大通りを通ってから、マヨール通りを通ります。

ふつうバスやパレードなどの乗り物や行列が、どの道やルートを通るのか確認したい場面で使います。街中で見知らぬ人や駅員などに道を尋ねる際に適しており、感情を交えずに事実だけを尋ねる中立的なニュアンスを持ちます。

✕ ¿Dónde pasa el autobús?
○ ¿Por dónde pasa el autobús?
場所を指すどこではなく、通過点を表すには前置詞が必要です。

Q. 「ポル」を省いて質問しても通じますか？

単に場所を尋ねる疑問詞だけだと、乗り物が停まる位置を聞いていると解釈されやすいです。道やルートを通過するという意味を正確に伝えるためには、経路を表す前置詞の「ポル」を付ける必要があります。

Q. 後ろにはどんな動詞がよく続きますか？

「通る」を意味する動詞や、「行く」を意味する動詞が最もよく使われます。例えば「どの道を通って行きますか？」と移動の経路を尋ねたいときに、主語と組み合わせて日常的によく用いられます。