¿A qué hora sale ~?の意味「何時に〜が出発しますか？」

意味

何時に出発するかを尋ねる表現。主に電車やバス、飛行機など交通機関の時刻を確認するときに使い、中立で丁寧な印象。

何時に電車が出発しますか？

Sale a las siete y media.

7時半に出発します。

ふつう駅の窓口や空港のカウンター、バス乗り場などで、交通機関の出発時刻を尋ねるときによく使います。窓口の係員や乗り合わせた人に対して使え、失礼のない落ち着いた印象を与えます。

✕ ¿Qué hora sale el autobús?
○ ¿A qué hora sale el autobús?
特定の時刻を尋ねる際は、時間を表す前置詞のアが必要です。

Q. 到着時間を聞くには何と言いますか？

出発を意味する動詞サリールの代わりに、到着するを意味するジェガールを使って「ア・ケ・オラ・ジェガ」と言います。使い方は全く同じで、乗り物の到着予定時刻を尋ねられます。

Q. 主語は文のどこに置けばいいですか？

動詞の後ろに置いて「ア・ケ・オラ・サレ・エル・トレン？」とするのが自然です。疑問文では主語を後ろに回す語順が好まれますが、主語を先頭に置いても意味は通じます。