Podemos ~ en su lugar.

意味

私たちは代わりに〜を引き受けることができます。

解説

業務を引き受けられることを伝える。社内外の案件を代わりに対応するときの提案で、丁寧かつ協力的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や取引先が多忙や都合で対応できない際に、自分が代わって業務を引き受けると申し出る場面で使います。社内外を問わず使えるフォーマルかつ協力的な表現で、相手の負担を減らす前向きな姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• Nos podemos encargar nosotros.

  私たちが引き受けることができます。　（責任を持って対応する姿勢を強調する表現です。）

• Podemos hacerlo en vez de usted.

  あなたの代わりに私たちが行うことも可能です。　（「あなたの代わりに」を直接的に伝える丁寧な言い方です。）

• Si le parece, lo asumimos nosotros.

  よろしければ、私たちがそちらを引き受けます。　（相手の意向を伺いながら提案する柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Muchísimas gracias, nos sería de gran ayuda.

  本当にありがとうございます、大変助かります。

• Se lo agradezco, por favor háganlo.

  感謝いたします、ぜひお願いできますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Podemos hacer en su lugar.

  ○ Podemos hacerlo en su lugar.

  スペイン語では「それを」にあたる目的語代名詞が動詞に必要です。