¿Cuál era su ~?

意味

あなたの〜は何でしたか？

解説

過去の情報を尋ねる表現。以前の名前や職業など、今とは違う過去の状態を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きやビジネス、改姓・転職した相手に対して、以前の名前や旧住所、前職などを丁寧に確認する場面で使います。相手を敬う二人称（usted）に向けた問いかけで、改まった落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál era tu nombre anterior?

  前の名前は何だった？　（友人や同僚など親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Cuál fue su cargo anterior?

  以前の役職は何でしたか？　（過去の特定の任期や職歴を完了した事実として尋ねる表現です。）

• ¿Cómo se llamaba antes?

  以前は何というお名前でしたか？　（旧姓や以前の呼び名に焦点を当てて直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Era García, mi apellido de soltera.

  ガルシアでした、旧姓です。

• Mi profesión anterior era contable.

  以前の職業は会計士でした。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué era su profesión anterior?

  ○ ¿Cuál era su profesión anterior?

  選択肢から選ぶ「何」には、qué ではなく cuál を使うのが自然です。