No te lo recomiendo.

意味

君にはそれを勧めないほうがいい

解説

相手に控えるよう促す表現。経験や状況からその選択を避けたほうがいいとやんわり助言するときに使う、親しい間柄でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手が買おうとしている物や行こうとしている場所について相談された際に使います。自分の実体験や客観的な情報をもとに、「やめておいたほうがいいよ」とやんわり助言するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Yo que tú no lo haría.

  私ならそれはしないかな。　（自分ならどうするかを述べて行動を控えるよう促す表現。）

• No vale la pena.

  それをする価値はないよ。　（時間やお金をかけるほどの価値がないと伝える表現。）

• No se lo recomiendo.

  おすすめはいたしません。　（同じ意味ですが、敬称の相手に対する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Menos mal que me lo dices.

  教えてくれて助かったよ。

• Vale, entonces lo pensaré mejor.

  わかった、それなら考え直すよ。