¿Te va bien ~?

意味

〜は都合がいい？

解説

相手の都合をたずねる表現。会う時間や約束がその人に合うか確認するときに使い、丁寧さは中程度で友人から同僚まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う日時、待ち合わせ場所などを決めるときによく使われます。提案した日時が相手にとって都合が良いか、無理がないかを柔らかく確認する定番の表現です。日常会話から職場のやりとりまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• ¿Te viene bien?

  都合はいいですか？　（ほぼ同じ意味で、同じくらい日常的によく使われます。）

• ¿Le va bien?

  ご都合はいかがでしょうか？　（目上の人やお客さまに対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• ¿Te queda bien?

  都合はどう？　（中南米でよく使われる、時間や場所の都合を尋ねる表現です。）

• ¿Puedes?

  いける？　（より簡潔でカジュアルに「空いているか」を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me va perfecto.

  はい、ちょうどいいです。

• Sí, a esa hora me viene bien.

  ええ、その時間で大丈夫です。

• Ese día me va mal, ¿puede ser otro?

  その日は都合が悪いです、別の日でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Estás conveniente el lunes?

  ○ ¿Te va bien el lunes?

  「都合がいい」を直訳して人を主語にはできません。

• ✕ Sí, voy bien.

  ○ Sí, me va bien.

  主語は提案内容なので、自分を表す間接目的語を使います。