¿Está bien para ti?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
¿Está bien para ti? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう日程や場所などの提案をしたあとに、相手にとって都合が良いか、問題がないかを確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられる自然な表現です。押しつけがましくなく、相手の意向を尊重するニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
¿Está bien para usted?
そちらでよろしいでしょうか？ （目上の人やお客さんに対して使う丁寧な表現です。）
¿Te parece bien?
それでいいかな？ （より口語的で、相手の意見や好みを尋ねる自然な表現です。）
¿Te viene bien?
都合はいい？ （特に時間や日時の都合を聞く際によく使われます。）
言われたときの返し方
Sí, está perfecto para mí.
はい、私にとっては完璧です（全く問題ありません）。
Sí, me parece genial.
ええ、とてもいいと思います。
La verdad es que prefiero otro día.
実は、別の日の方が都合がいいです。
よくある間違い
✕ 目上の人に「¿Está bien para ti?」と聞くこと
○ ¿Está bien para usted?
「ti」は親しい相手向けのため、敬称の「usted」に合わせます。
「¿Está bien para ti?」のよくある質問
Q. 「para mí」と答えても不自然ではないですか？
不自然ではありません。「Sí, para mí está bien（私としては大丈夫です）」のように答えるのはとても自然です。単に「Sí, está bien（はい、大丈夫です）」と短く答えても十分に気持ちが伝わります。
Q. 「¿Te parece bien?」との使い分けは？
どちらも提案への同意を求める表現ですが、「¿Te parece bien?」のほうがスペイン語圏では日常的により頻繁に使われます。「¿Está bien para ti?」は英語の影響もあって広く使われており、特に支障の有無を確認するニュアンスが出ます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Está bien para ti?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Está bien para ti?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1