No prometo nada.

意味

確約はできません

解説

確約を避ける表現。ビジネスで結果や期日を約束できないときに使い、代替案や条件を添えると受け入れられやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう依頼や相談に対して、結果や納期などを確約できない状況で用います。同僚や友人との会話でよく使われ、期待させすぎないよう前もって釘を刺すニュアンスがあります。ビジネスでは前後に「最善は尽くします」などを添えて使われます。

言い換え・似た表現

• No te puedo asegurar nada.

  何も保証はできません。　（相手を特定して伝える、少し丁寧な響きの表現です。）

• Haré lo que pueda.

  できる限りのことはやってみます。　（前向きに努力する姿勢を強調する定番の言い回しです。）

• No depende solo de mí.

  私だけの問題ではありません。　（自分以外の要因で結果が左右されると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te lo agradezco de todos modos.

  わかりました、いずれにしても感謝します。

• Entiendo, haz lo que esté en tu mano.

  了解です、無理のない範囲でお願いします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して単独で「No prometo nada.」と言うこと

  ○ No puedo garantizarlo, pero haré todo lo posible. などの丁寧な表現

  単体だと突き放した印象を与えるため、敬語表現や努力の意思を添えます。