Hablemos luego.

意味

後ほどお話ししましょう

解説

後で改めて打ち合わせをする提案。会議や商談で一度区切って次の手順や担当を決めたいときに使い、丁寧だが堅すぎない語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や商談の合間、あるいは議論が長引きそうなときに一度話を区切り、後でゆっくり詳細を詰めたい場面で使います。同僚や親しい取引先に対して用いる表現で、堅苦しすぎず前向きに次の対話を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Hablamos luego.

  後で話しましょう。　（日常会話でも頻繁に使われる、より気軽な言い方です。）

• Luego lo comentamos con calma.

  後で落ち着いて話しましょう。　（時間を取ってじっくり相談したい意図が伝わります。）

• Coordinemos más tarde.

  後ほど調整しましょう。　（仕事の手順や予定を擦り合わせたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, luego lo vemos.

  分かりました、後で確認しましょう。

• Perfecto, me avisas cuando puedas.

  了解です、手が空いたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Hablar luego.

  ○ Hablemos luego.

  原形のままだと不自然です。「〜しましょう」と促す接続法を用います。