Puedes cubrir ~.

意味

あなたは〜を代わりに対応してくれますか

解説

誰かに対応を代わりに頼む表現。電話やメール、顧客対応など具体的な業務を代行してほしいときに使うことが多く、状況により丁寧さを調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、電話対応やシフトの穴埋め、接客などの業務を一時的に代わってほしいときに使います。同僚や親しい仲間に対してストレートに頼むニュアンスです。急な離席や残業ができないときなどによく使われます。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías cubrir mi turno?

  私のシフトを代わってもらえますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me puedes hacer el favor de cubrirme?

  私の代わりを務めてもらえますか？　（頼み事であることを強調した、親しい間柄での表現です。）

• ¿Puede cubrir la reunión por mí?

  私の代わりに会議に出席していただけますか？　（敬称の相手に対して丁寧に代行を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no te preocupes.

  ええ、もちろん。心配しないで。

• Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.

  すみません、ちょうど今手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Puedes cambiarme.

  ○ Puedes cubrirme.

  「cambiar」だけだと自分が別人と交換される意味になり不自然です。