No estoy de humor.

意味

気分が乗らない

解説

やる気が出ない状態を表す表現。誘いや提案をやわらかく断るときに使い、理由を詳しく説明したくない場面で便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの遊びの誘い、冗談への付き合いなどを断る際に使います。機嫌が悪い、または気が進まないことを率直に伝えられます。角を立てずにそっとしておいてほしい気持ちを伝えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• No tengo ganas.

  気が向かない。　（やる気や意欲が湧かないときの定番表現。）

• Hoy no es mi día.

  今日はついてない日なんだ。　（嫌なことが続いて落ち込んでいるニュアンス。）

• No me apetece.

  あまり気が進みません。　（何かをする気分ではないと丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, lo dejamos para otro día.

  分かりました、また別の日にしましょう。

• ¿Estás bien? Si necesitas algo, dime.

  大丈夫？何か必要なら言ってね。