Depende.

意味

状況次第だ

解説

状況によって決まる。天候や予定、参加人数などで可否が変わる場面で使い、詳細を確認するために続けて質問することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや質問に対して、即答できず条件次第で答えが変わる場面で使います。友人同士の雑談からビジネスでの日常会話まで幅広く使え、含みを持たせて「何次第なの？」と会話を続けるきっかけになる便利な一言です。

言い換え・似た表現

• Depende de la situación.

  状況によります。　（何によるのかを明確にした、少し丁寧で落ち着いた表現です。）

• Eso depende.

  それは場合によります。　（相手の発言を指して「それは状況次第だ」と返す表現です。）

• Según se mire.

  見方によります。　（客観的な条件ではなく、解釈や視点によって異なるというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¿De qué depende?

  何によるの？

• Claro, tiene sentido.

  確かに、そりゃそうだよね。

よくある間違い

• ✕ Depende de.

  ○ Depende.

  後ろに名詞を続けない単独での返答では前置詞は不要です。